海外ドラマCHUCK/チャック S1第7話のあらすじ・無料動画視聴＆よく使う英語フレーズ

◆subconscious
潜在意識

◆penetrate
～を貫く、～を突き抜く、浸透する

ステージでは、大きな画像が映し出される。

– How many images do you see?
教授
画像の数は？

– Two.
– Five.
– Ten.
学生
2,5,10

There are hundreds of images compressed inside this picture.
The encoding is special.
教授
何百の画像が重なっている
特殊な暗号化でね

◆compress
圧縮する、詰め込む、縮む、小さくなる

◆encoding
暗号化、符号化

You only remember that one.
Your subconscious, though,saw them all.
教授
（覚えているのは一つだが）君らも潜在意識では全画像を見てる

We’ll see how you do on the final exam.
I include a section on subliminal image-recognition where you’ll…
教授
試験にはサブリミナル画像の認識も出る

◆will see
① you’ll see／今にわかるよ
② We’ll see.／結果を待とう、後で考えよう
※you とweで若干意味合いが違ってきます
youだと、「私は分かっているけど、あなたも時が来ればわかる」という意味で使われる。
weの場合、「現在、私もあなたも分からないが、時が来れば両者とも分かるだろう」という意味で使われる。

教室に見知らぬ男が入ってきて、教授の方を凝視すると、教授は慌てたように授業を切り上げ帰ろうとする。

Um…

Thank you. We’ll, uh…
We’ll end early today.
Class dismissed.
教授
今日は早めに終わろう
以上だ（今日の授業はここまで）

◆class dismissed
今日の授業はここまで
（よく使われる）

Professor, how can we isolate the…?
学生
（教授）画像の分離には…

◆isolate
孤立させる、分離させる、切り離す

教授は、学生の質問は無視し、急いで逃げるように出ていきます。

This is Glass Castle reporting hostile contact.
教授
”ガラス城”だ 敵を発見

◆hostile
敵対的な、強引な、 敵の

教授は、電話でどこかに連絡します。

I made a mistake, Black Coat.
I copied intel for myself onto a disc.
教授
自分用の情報ディスクを作ったせいだ

They’re after it.
I know I shouldn’t have.
教授
それが狙われている

◆be after～
～を探している、～を狙ってる、～を得ようとしている

男が教授の部屋に入ってきますが、教授は床裏から逃げます。

バイ・モアでは、モーガンがチャックに話しかけます。

Chuck, we have an emergency.
We need to talk.
モーガン
緊急事態だ
話がある

I’m on the phone.
チャック
電話中

Shh. Not here, not here.
There are spies at the Buy More.
モーガン
店内にスパイがいるぞ

– Spies, really?
チャック
スパイ？

– Yeah.
Yeah, Tang’s minions, man.
They’re everywhere.
モーガン
ハリーの手先だらけ

◆minion
手先、古文、家来

He’s like Sauron from Lord of the Rings.
Only, he’s taken control of the assistant managership.
モーガン
奴は”冥王サウロン”だ
地位という力を持つ
（冥王サウロンは、ロード・オブ・ザ・リングに出てくる邪悪な存在で、指輪の創造主）

◆take control of～
～を制御する、掌握する、管理する、の支配権を握る

Yeah, from me.
Right, thanks for the reminder.
チャック
僕は破れた 思い出したよ（チャックは、ハリー・タンとの副店長昇進争いに破れていた）

◆thanks for the reminder
気づくかせてくれてありがとう、思い出させてくれてありがとう

Got it, man.
Listen, we need your help.
モーガン
力になってくれ

– Help, what am I supposed to do? I’m…
チャック
何が出来る？　僕は…

◆what am I supposed to do?
私はどうしたらいいの？私にどうしろって言うの？
（よく使われる）

– Just one small hobbit?
So thought Frodo Baggins, my friend.
So thought Frodo Baggins.
モーガン
無力なホビット？
フロドを思い出せ
フロドの勇気を
（ホビットもフロドもロード・オブ・ザ・リングに出てくるキャラクター）

◆So though
とにかく、まさに、けれども、それにしても、にもかかわらず

そして、モーガンはチャックにある紙を見せる

“Rules and regulations for the Buy More break room.
From the desk of Harry Tang”?
チャック
”従業員休憩室の使用規約”
ハリータン発令

He doesn’t even have a desk.
This is an affront to human decency.
モーガン
彼は机さえ無い
これは人権冒涜だ

◆affront to
～への侮辱、～への無礼

“No swearing. No expectorating.
No fornicating. ”
– Wait, have people been getting freaky?
チャック
”暴言 ツバ吐き エロ行為 禁止”
休憩室でエッチを？

◆freaky
気まぐれな、異常な、奇妙な、

– No, no.
But I like to know that I have the option.
モーガン
しないが可能性は残したい

◆I like to know that I have the option.
自分には選択肢があることを知りたい

– Okay, so it’s a little strict.
チャック
少々厳しいな

– It’s torture, man.
The no-drug policy includes Red Bull.
モーガン
拷問だ 禁止事項にドリンク剤(Red Bull)も入っている

◆torture
拷問

Oh, ouch. I remember the last time you tried to detox.
チャック
お前は禁断症状が出るな
（僕は、以前君が禁断症状を取り除こうとしたのを覚えている）

How am I supposed to move electronics with the sweaty shakes?
モーガン
震える手で働けるか？

I’m sorry, fellas,but is this the Talk More?
ハリー・タン
悪いがここは”お喋り・モア”？

No, sir. It’s the Buy More.
モーガン
いいえ バイ・モアです

So why don’t you get back to helping these customers…
…buy more electronics, Mr. Grimes?
ハリー・タン
じゃ お客様に商品を勧めろ グライムス

モーガンに命令すると、コーヒーを飲みながら偉そうにその場を立ち去るハリ・タン

I’m sorry, but is Harry wearing a new assistant-manager polo shirt?
チャック
あのシャツ 副店長用？

It’s monogrammed.
モーガン
刺しゅう入りだ

– He must be stopped.
チャック
闘おう
（彼は止めなければならない）